Grande editora vai atrás dos maiores piratas de mangá e webtoon do mundo

Uma das maiores editoras de webtoon da Coreia do Sul, Kakao Entertainment, revelou que identificou os proprietários do maior site de pirataria de mangá e webtoon do mundo.



O local não foi totalmente identificado, mas começa com a letra ‘M.’ De acordo com um relatório da KBS em 1º de dezembro, ‘M’ distribuiu ilegalmente cerca de 20.000 mangás japoneses e 7.000 webtoons coreanos, estimados em custar à indústria de quadrinhos 3 trilhões de won por mês (~US$ 2,2 bilhões). Este número seria comparável às perdas líquidas da Amazon durante todo o ano de 2022 (US$ 2,9 bilhões). A Kakao diz que identificou três executivos da ‘M’, incluindo o seu fundador, e que trabalhará ao lado da indústria japonesa de mangá para iniciar ações legais contra todos os infratores. “Se identificarmos o operador, poderemos tomar medidas civis e criminais contra cada indivíduo por violação da lei de direitos de autor, o que provavelmente levará a uma solução mais fundamental para o problema da distribuição ilegal”, disse Kakao num comunicado.

Relacionado

Oricon lança lista oficial dos mangás mais vendidos no Japão em 2023

As vendas de mangá no Japão em 2023 mostram que nomes como One Piece, Spy x Family e Jujutsu Kaisen repercutiram no público nacional este ano.

A pirataria prejudica naturalmente autores e editores, cujo trabalho não é compensado. A tentativa da indústria para combater esta situação, bem como para compreender a crescente procura internacional, encontrou respostas mistas. A plataforma webtoon Tapas, de propriedade da Kakao, hospeda muitos manhwa populares, como Nivelamento Solo. Kakao também tenta disponibilizar amplamente seus trabalhos, distribuindo-os na popular plataforma Tappytoon e colaborando com editoras de língua inglesa como a Yen Press. Outras plataformas manhwa, incluindo o Webtoon da Line, são consideradas decentemente, permitindo que os fãs leiam obras populares como Torre de Deus e Deus do ensino médio. Enquanto isso, as provisões internacionais da indústria japonesa de mangá incluem o MANGA Plus da Shueisha e o K MANGA da Kodansha.

No entanto, a esmagadora maioria dos títulos japoneses e coreanos não recebe traduções oficiais. Muitos fãs nas redes sociais reagiram ao anúncio de Kakao com insatisfação, sendo o consenso que, embora a pirataria não seja o ideal, é atualmente a única forma de muitos títulos serem lidos. Alguns apelaram a que estas editoras atendessem melhor à procura internacional, lançassem títulos consistentemente de alta qualidade para justificar as suas taxas de subscrição e tivessem lançamentos atempados que acompanhassem o material de origem (simulpubs).

Relacionado

Netflix transmite uma “versão inferior” de Attack on Titan’s Ending

A versão atual da Netflix do final da série de anime Attack on Titan é supostamente uma versão reduzida do episódio original de 85 minutos.

As falhas atuais de muitos simulpubs podem ser melhor visualizadas com Os quatro filhos da família Yuzuki anime, cujas traduções iniciais legendadas eram tão ruins que a Crunchyroll rapidamente removeu o episódio do site. Além disso, a Kodansha anunciou recentemente o fim do Ateliê de Chapéus de Bruxa‘s simulpub no K MANGA após inúmeras falhas no cumprimento dos prazos. Muitos torcedores internacionais interpretam essas ações como falta de investimento e comprometimento. Isto faz com que inúmeras traduções de fãs sejam consideradas melhores do que as oficiais, o que pode incentivar a pirataria.

No entanto, existe a sensação de que muitas formas comuns de pirataria têm pouca justificação. Alguns autores não desejam que seus trabalhos sejam traduzidos, e a prática atual de vazar capítulos que seriam lançados poucos dias depois continua predominante. Isso é visto frequentemente com títulos shonen da Shueisha como Jujutsu Kaisen e Uma pedaço. Yuta Momiyama, editor-chefe adjunto do MANGA Plus, expôs recentemente sua visão de longo prazo para os fãs internacionais dos títulos da Shueisha.

Fonte: KBS, X (anteriormente Twitter)